The honest verdict on whether ChatGPT can generate images you'd actually use comes down to one mode most people never switch on, plus one trade-off.