Every workaround for paying student loans with a credit card has a catch. I dug into the fees, the fine print, and which routes actually work.